Sag ich doch, weit mehr als Spurensuche! Schiffe im Werdegang. Bis zum kommenden Samstag ...
... wird hieraus ein Drache!
Etwa so in dieser Art:
Soll dann feuerspeiend den Fluss runterfahren.
Wow. Wäre echt gern dabei, wenn's soweit ist – war so nah dran ...
... und jetzt so weit weg! Dafür mehr Zeit für Hintergrundrecherche:
Every year on the banks of the Kitakami River a festival takes place, where various shaped and coloured boats are set aflame and sent down the current. A traditional ritual held to send off ancestral spirits and to wish for perfect health. This festival, known as Funakko Nagashi (舟っこ流し), literally meaning ‘setting boats adrift’, is held every August 16th during the annual three-day holiday known as Obon.
Aktuelles aus der direkten Nachbarschaft hier: Morioka Boat Floating Association
Wünsche gutes Übersetzen – natürlich per Boot! ... und wenn's sein muss auch per App ...
p.s. und hier noch mehr zum stöbern, mit vielen bildern: Funekko Nagashi Matsuri
